NPO法人京都・奈良EU協会

★5月のフランス語クラブは、Pierre-Yves Donzeさんをお迎えします☆

※都合によりゲストが変更になりましたのでご了承ください。
　今月は奈良市西部公民館（学園前駅前）で開催しますのでご注意ください！

☆5月16日（水）19時〜21時過ぎ　【日本語通訳付】
★奈良市西部公民館５階第４講座室（近鉄学園前南口・スターバックスの上）
http://www.starbucks.co.jp/search/map/result.php?storeId=0226&lang=ja
http://manabunara.jp/contents_detail.php?co=kak&frmId=3
☆会費：1000円、一般1500円【予約不要】
★お問い合わせ： 070-5072-4862 info@eurokn.com

　今月はゲストにPierre-Yves Donzeさんをお招きします！

　◆Pierre-Yves Donze（ピエール＝イヴ・ドンゼ）さん
　京都大学大学院経済学研究科准教授、白眉研究者で
　博士（人文学）でもあるピエールさん。
　今回は「時計産業史におけるスイスと日本の関係」というテーマに沿って
　お話しいただきます。

　「時計産業史におけるスイスと日本の関係」
　１）スイスからの技術移転と日本時計産業の誕生（1890―1930年）
　２）スイスを追い付け追い越せ（19650―1980年）
　３）時計の高級化とスイスの復活（1980年代以降）



◆◇◆第11回♪♪♪ EUミュージックフェスタinマクドナルド奈良◇◆◇

　♪♪♪　５月２０日（日）のプログラム　♪♪♪
　１５時〜１５時２５分　松永夕香里

　１５時２５分〜１５時５０分　HEART

　１５時５０分〜１６時　もくまさあき

　１６時〜１８時　マーシャル大木　ジャズバンド


　詳しくは⇒　http://musicanara.blogspot.com/



◆◇◆５月のギャラリーサロン◇◆◇

★５月２３日（水）１８時半〜
☆ギャラリー松井（TEL:0742-48-5105・近鉄学園前駅からバスで11分）
　※近鉄学園前北口２番バス乗り場から
　�E東登美ヶ丘六丁目東行きに乗り「東登美ヶ丘五丁目」下車。
　信号南西角の美容室「イデア ミコノス」から南に４軒目
　（奈良市東登美ヶ丘４丁目１６−６」）。
　北登美ヶ丘１丁目・東登美ヶ丘１丁目・東登美ヶ丘１丁目西口下車可。
　http://www.e-shops.jp/local/nsh/0560397925.html
★会員1000円、一般は1500円【食事とドリンク付！】
☆予約※※と問い合わせ：info@eurokn.com TEL:070-5072-4862
※※準備の都合上、出来ましたら2〜3日前にご参加のお返事を頂けましたら幸いです

　今月のゲストは、EUミュージックフェスタでもおなじみのアーティスト
　マーシャル大木さんをお招きします！



♪♪♪♪♪　音楽祭のTwitterフォローしてね　♪♪♪♪♪

　NPO法人京都・奈良EU協会では
　奈良県の音楽祭≪ムジークフェストなら2012≫の企画・運営に
　関わっていますが、担当の事務局員がTwitterでつぶやき始めました。
　まだまだはじまったばかりなのに
　たくさんの人たちにフォロー＆リツィートして頂いています。
　http://twitter.com/musicanara
　皆さんもフォローよろしく、またご遠慮なくフォロワーにリツィートを
　よろしくお願いします(^^♪



♪♪♪♪♪　音楽祭　スタッフ募集中　♪♪♪♪♪

　６月に奈良市各地で開催される音楽祭のスタッフを募集しています。
　音楽が好きな方なら音楽経験は不問！
　皆様のご応募、お待ちしております♪
　http://www.nvn.pref.nara.jp/bosyu/bosyu_all.php?act=dtl&id=12654

平城宮跡はとても風が強かったです！天平祭は6日まで(*^^*) twitter.com/musicanara/sta…

— 音楽の祭日in奈良さん (@musicanara) 5月 4, 2012

★５月の英語クラブ：Russel Cooperさんをお迎えして☆

☆５月９日（水）19時〜21時頃
★奈良県文化会館第3会議室（0742-23-8921）
　http://www.pref.nara.jp/dd_aspx_menuid-22520.htm
☆会費：1000円、一般1500円【予約不要】
★お問い合わせ： 070-5072-4862 info@eurokn.com

　今月の英語クラブのゲストは、Russel Cooperさんです！

　◆Russel Cooperさん
　メルボルン出身で、芸術写真を学ばれた写真家。
　接客業の分野でも働かれていたそうです。
　日本では英語のALT（外国語指導助手）をされていて
　奈良在住、日本には５年半いらっしゃいます。
　奥様は奈良の出身だそうです。

　My native city is Melbourne.
　Education, Fine Art Photography.Profession,Photographer.
　I also worked in the Hospitality industry. In Japan I am an ALT English teacher.
　I live in Nara, I have been in Japan for five and a half years, my wife is from Nara.

　◇今月のテーマ：「How did you spend GW Holidays?」◇



♪♪♪♪♪　音楽祭のTwitterフォローしてね　♪♪♪♪♪

　NPO法人京都・奈良EU協会では
　奈良県の音楽祭≪ムジークフェストなら2012≫の企画・運営に
　関わっていますが、担当の事務局員がTwitterでつぶやき始めました。
　まだまだはじまったばかりなのに
　たくさんの人たちにフォロー＆リツィートして頂いています。
　http://twitter.com/musicanara
　皆さんもフォローよろしく、またご遠慮なくフォロワーにリツィートを
　よろしくお願いします(^^♪



♪♪♪♪♪　音楽祭　スタッフ募集中　♪♪♪♪♪

　６月に奈良市各地で開催される音楽祭のスタッフを募集しています。
　音楽が好きな方なら音楽経験は不問！
　皆様のご応募、お待ちしております♪
　http://www.nvn.pref.nara.jp/bosyu/bosyu_all.php?act=dtl&id=12654

NPO法人京都・奈良EU協会では創立以来、毎月１回
ラジオ番組≪ランデヴDEなら≫を続けていますが、
いままで奈良市を中心とした地域しか聴けなかった放送が
ネットでも聴けるようになりました(゜o゜)
⇒ http://www.jcbasimul.com/program/area06_a03.html

☆次の放送は５月12日（土）17時〜18時、
ゲストの奈良県文化・教育課の阪口孝子さんと
元サンテレビアナウンサーの杉本和子さん、
パーソナリティのNPO法人京都・奈良EU協会の今井恵理の
３人が６月14日（木）〜24（日）の「ムジークフェストなら2012」に
ついて、熱く………語ります(^^♪
http://www.naraken.com/musik/
番組では今井恵理が作曲し演奏した作品
「希望」「雨」「この地球のどこかで」が流れます。
なお、杉本和子さんは６月20日（水）のランチタイムに
奈良ホテルで朗読します（伴奏：今井恵理）が
そのピアノ・リハーサルの様子はこちら↓

ならどっとFMの放送がネットで聴けるようになりました
http://www.jcbasimul.com/program/area06_a03.html

次の放送は５月12日（土）17時０分〜17時59分、
ゲストは阪口孝子文化政策係長、「ムジークフェストなら2012」の事務局（奈良県文化・教育課）と
元サンテレビアナウンサーで「音楽の祭日」運営委員の杉本和子さん、
パーソナリティはNPO法人京都・奈良EU協会事務局員の今井恵理です

テーマはやっぱり「ムジークフェストなら2012」。
http://www.naraken.com/musik/

杉本和子さんは６月20日（水）の11時半からの特別ランチに続いて【要予約：0742-26-3300】、
今井恵理の伴奏（作曲とピアノ）で
村上春樹の『ノルウェイの森』『海辺のカフカ』『1Q84』から抜粋を朗読予定
場所は奈良ホテル（4800円【オール込】のドイツ特別ランチ）


お聴き逃しなきよう

◆◇◆4月のギャラリーサロン◇◆◇
★4月25日（水）18時半〜
☆ギャラリー松井（TEL:0742-48-5105・近鉄学園前駅からバスで11分）
　※近鉄学園前北口２番バス乗り場から
　　�E東登美ヶ丘六丁目東行きに乗り「東登美ヶ丘五丁目」下車。
　　信号南西角の美容室「イデア ミコノス」から南に４軒目
　　（奈良市東登美ヶ丘４丁目１６−６」）。
　　北登美ヶ丘１丁目・東登美ヶ丘１丁目・東登美ヶ丘１丁目西口下車可。
　　http://www.e-shops.jp/local/nsh/0560397925.html
★会員1000円、一般は1500円【食事とドリンク付！】
☆予約※※と問い合わせ：info@eurokn.com TEL:070-5072-4862
※※準備の都合上、出来ましたら2〜3日前にご参加のお返事を頂けましたら幸いです

　今月は、フラワーアレンジャーの大塚正枝さんをお招きします！

　　詳しくはこちら↓
　　http://www12.big.or.jp/~manako/index.html

★4月のフランス語クラブ：Pierre RegnierさんとMaryam Buissonさんのお二人をお迎えします☆
※4月からのフランス語クラブの開催日が
　原則として毎月第3水曜日に変更しましたのでご注意ください！

☆4月18日（水）19時〜21時過ぎ　【日本語通訳付】
★奈良県文化会館第３会議室（0742-23-8921）
　http://www.pref.nara.jp/dd_aspx_menuid-22520.htm
☆会費：1000円、一般1500円【予約不要】
★お問い合わせ： 070-5072-4862 info@eurokn.com

◇Pierre Regnierさん（日本語の履歴書を頂いたので、そのレジュメを…）
　平成 3年、上級技術者免状[ホテル経営] 取得！
　平成 8年、パリ第七大学において修士号[日本語・日本文化 ] 取得！
　平成 9年、同パリにおいて D.E.A.[日本文化] 取得！
　平成 10年、大正学仏教総合研究所(東京)客員研究！
　平成 11年、フランス語学校(東京)フランス語講師！
　平成 12年、Association Japon et Culture 設立（フランス・ リール市）
　　　　　　　　理事長兼日本語講師、デ ィレクター兼任！！！
　平成 13年、リール第３大学ほか日本学科講師！
　平成 23年、来日
　平成 23年、個人事業 フランス向けネットショプ古民具屋設立！！
　　　　　　　　www.kominguya.com
　平成 24年、フレンチレストラン「めしあがれ・ Bon Appétit」(奈良町)　ウエイター！
　平成9年10月、第一回静岡世界翻訳コンクールにおいてフランス語部門優秀賞を受賞！！
　・富士吉田市主催「富士まで歩こう 2010」参加！！
　・英語に堪能（TOEIC 965点）！
　・しずおか世界翻訳者ネットワーク メンバー（ドナルド・キーン財団より優秀翻訳者認定証受領）！
　・共著 ≪Dites-le plutôt en japonais≫(フランス人向け日本語フレーズブック、2005)
　・共訳 ≪Takemusu Aiki - vol. 1≫(『武産合気』仏訳、2006)
　・≪Le jour où le soleil est tombé≫ (『少女 14 歳の原爆体験記』仏訳、2007)
　・共訳 ≪Takemusu Aiki - vol. 2≫(『武産合気』仏訳、2008)
　・共著 ≪La Princesse Kaguya≫(『かぐや姫』日仏バイリンガル版 +文法説明、2011)

◆Maryam　Buissonさん
　奈良女子大学の交換留学生（パリ第７大学）
　１８歳で大学３年生！なんと、幼稚園と小学校で２回飛び級されて、
　１３歳で高校入学、１６歳で大学に入学されたんだとか…。


≪４月１１日の英語クラブの様子≫
今月の１１日に開催された英語クラブの様子をご覧いただけます♪




◆◇◆第10回♪♪♪ EUミュージックフェスタinマクドナルド奈良◇◆◇

　ついに10回目を迎えたミュージックフェスタinマクドナルド奈良。
　今回はジャズピアノ、木管アンサンブル、太鼓・鉦・三味線と、
　様々な音楽をお届けします。

　♪♪♪　4月15日（日）のプログラム　♪♪♪
　　15時〜16時　上田麻美

　　16時〜17時　ハッピーおれんじ

　　17時〜18時　うなてたけし（太鼓、鉦）＆　西川より子（三味線）

　詳しくは⇒　http://musicanara.blogspot.com/


◆◇◆第２回Salon des Six（ろくさろん）◇◆◇
　奈良県の音楽祭「ムジークフェストなら2012」の
　スタッフを中心とした、ささやかな音楽サロン。

☆４月22日（日）15時〜17時
★カフェ「ろくさろん」
　（市内循環破石町下車、新薬師寺方面へ徒歩７分、TEL:0742-26-6936）
　http://www.geocities.jp/rokusaron/cafe.html
　http://www.geocities.jp/rokusaron/map03.html
☆入場料：無料（ドリンク代は別途必要）

【第１部：ピアノ独奏・朗読とギター】

　ピアノ独奏：増村里美（奈良教育大大学院在学、音楽の祭日in奈良事務局員）
　朗読：檜原由紀、岡田美千子（お話会≪もちもちの木≫メンバー）
　ギター：仲井秀昭（京都・奈良EU協会理事長、音楽の祭日in奈良音楽監督）

　ピアノ曲目：プーランク「ナポリ」より『夜想曲』『イタリア奇想曲』
　朗読作品：江國香織「桃子」（朗読：檜原由紀）
　　　　　　江國香織「スウィート・ラバーズ」（朗読：岡田美千子）
　ギター曲目：シャイト「ルネッサンス・アルバム」より
　　　　　　　『アルマンド』『グリーンスリーブス』『プレアンブレ』『ドイツの踊り』ほか
　　　　　　　バッハ「無伴奏ヴァイオリンのためのソナタBWV1003」より
　　　　　　　スカルラッティ「ソナタLongo 483」

【第２部：ピアノ独奏】

　ピアノ独奏：東桂子（音楽の祭日in奈良スタッフ）
　　　　　　　http://ameblo.jp/keikohigashi

　曲目（予定）：モーツァルト＝タルベルク　レクイエムより「涙の日」
　　　　　　　　ラヴェル　スカルボ
　　　　　　　　ドビュッシー　「月の光」「喜びの島」

♪♪♪♪♪　音楽祭　スタッフ募集中　♪♪♪♪♪
　6月に奈良市各地で開催される音楽祭のスタッフを募集しています。
　音楽が好きな方なら音楽経験は不問！
　皆様のご応募、お待ちしております♪
　http://www.nvn.pref.nara.jp/bosyu/bosyu_all.php?act=dtl&id=12654

★4月の英語クラブ：Caito Gabettaさんをお迎えして☆

※4月からの英語クラブの開催日が
　原則として毎月第2水曜日に変更しましたのでご注意ください！

☆4月11日（水）19時〜21時頃
★奈良県文化会館第2会議室（0742-23-8921）
http://www.pref.nara.jp/dd_aspx_menuid-22520.htm
☆会費：1000円、一般1500円【予約不要】
★お問い合わせ： 070-5072-4862 info@eurokn.com

　今月の英語クラブのゲストは、Caito Gabettaさんです！

　◆Caito Gabettaさん
　　イタリア系移民の家族のもとブラジルに生まれる。移民である家族の影響で幼い頃から
　　国や文化を越えて人と交流したいと考えていたため、英語を学ぶ事はその思いを実現するために
　　とても重要なものとなった。
　　その後ブラジルにて、外資系企業で世界の企業と関わる仕事に従事する中、
　　世界中の人と英語でコミュニケーションすることのすばらしさを再認識。
　　この経験により、20代前半からブラジルで英語の指導を始め、英語を教える楽しさに目覚める。
　　語学と文化を学び、自身の視野を広げる目的で、2005年に来日。
　　一般的に日本の人々は英語でのコミュニケーションが苦手であり、
　　外国人そのものに苦手意識があることに衝撃を受ける。
　　この実情を変え、英語学習の楽しさを多くの日本人に知ってもらう事で、
　　英語をもっと身近なものにしたいと考えている。
　　日本での英語学習指導経験と学習方法リサーチから新しいコンセプトを生みだし、
　　"CoZy English School" を創設。

　　詳しくはこちら↓
　　　http://caitosensei.weebly.com/
　　　http://web.kaiwanavi.com/teachers/jshow/383

◇今月のTopic：What is your favorite place for the cherry blossom-viewing ?◇



♪♪♪♪♪　音楽祭　スタッフ募集中　♪♪♪♪♪

　6月に奈良市各地で開催される音楽祭のスタッフを募集しています。
　音楽が好きな方なら音楽経験は不問！
　皆様のご応募、お待ちしております♪
　http://www.nvn.pref.nara.jp/bosyu/bosyu_all.php?act=dtl&id=12654