今日はメインゲストとして、語りに語りました!
Question)日本に来たときの印象はいかがでしたか?
Ian Fookes)10年前に初めてきたときは日本語が全然分からなかった。
でも何とか勉強したいと思っていたけど、その頃、フランス語を勉強していた。
でもその後、タヒチとフランスで働いたあと、幸いにも日本でも一番素晴らしい奈良に来れた。
カルチャーショックは体育祭の前に草むしりをみんなでしたこととか。
日本とニューランドのやり方はいろんな点で違う。
最初に覚えた日本語は「日焼け」。
それだけ庭仕事に没頭した。
経験を通して日本語を学んだのは面白かった。
日本の前にフランス語を勉強していたので、日本に関しても多くを
フランス語を通して知った。
体育祭はニュージーランドではオリンピックみたいに競争だけど、
日本では娯楽の要素があって楽しい。
みんな面白いことをしようとしている、それは日頃のストレス解消の場ともなっている。
日本の「ココロ」とニュージーランドの「スピリット」は違う。
3年たってやっとおにぎりが剥けるようになった。
こんな日常のやり方からして違う。
茶道も庭についても学んだし、奈良は私の心。
Q)奈良、日本で驚いたことは?
IF)私は日本についてネガティブな感情はない。
親の世代は戦争のせいでネガティブな感情がある。
日本はいろんなイメージがあって、人が好きなものは選べる。
「ベスト・キッド」て映画を知ってますか?
映画の中で空手だけなく、盆栽とかも出てきて、いろんな日本文化の面がかいま見れる。
日本の観光客はあちこちさっさと見歩くので有名だけど、日本のあちこちに言っても
観光客だらけ。
日本の女性は前から美しいと思っていたけど、確かに最初はそう思ったけど
「慣れて」きたかな?
日本では電車では改札では「ルールを守っている」けど、フランスではやりたい放題。
日本ではオバサンは強いと思う。
英会話の教室をやっているけど、まるで人生相談の場になっている。
子供のことをこぼしたり、家庭の中で冷たい戦争がある。
Q)あなたの人生の目標は?
IF)日本語を勉強を続けること。
人生を通して勉強し続けること。
茶道と庭も5年間かけて勉強したけど、学ぶことは時間がかかる。
Q)後悔していることは?
IF)後悔していることは特にないけど、一度誤解で友人を無くしたことがあったけど。
常にベストをつくしてきたと思う。
Q)5年たっても驚くことは?
IF)まだまだ知らないことが多い、知らない土地も多いし。
食べてないものもあるし、日本酒も飲まなかったし、相撲も行ったことないし、
日本文学を原文で読めなかったし。
Q)外国語を学ぶことは必須だと思う?
IF)一緒に同じ言語を話すことは重要。
外国人と外国の言葉を話すことは理解を進める。
Q)コミュニケーションは難しい。
IF)でもそれは必要。
一つの言語をきちんと出来るには10年かかる。
みなさんも言葉を話されてそう思うでしょう?
Q)私も英語を話す前はシャイでしたが、性格を変えてくれました。
IF)音をまねることで多くの言語を学ぶことが容易になりました。
私の国では英語とマオリ語と2つの言語がありますが、中学校以降は英語だけです。
Q)ハッカを踊りました?
IF)はい、幸いにも私はマオリではないですが、ニュージーランドで習うことが出来ました。
それは言語だけでなく、文化の重要な一面です。
Q)前にニュージーランドに行ったときキーウィの3つの意味を教えてくれました。
IF)はい、鶏と同じ大きさの鳥でニュージーランドだけにいる奇妙な声をしています。
だからニュージーランド人のことをキーウィと言ったりします。
キーウィ・フルーツの多くは中国で作られています。
Q)私が聞いたのは別の話です。キーウィの雄は子供の面倒をよく見ます。
IF)そうですね。
夫婦の役割が違います。
私のフィアンセは台所をマイキッチンと言いますが、私はニュージーランド人なので
男でも料理をします。
Q)フランスに行って博士号を取るんでしょ。
IF)計画ではね。
でも、出来たら日本に戻ってきたいと思ってます。
日本文化が好きだから。
フランス文化にも興味がありますが。
でも日本語は深すぎる。
日本とニュージーランドの架け橋になりたい。