2009年07月21日

フランス語クラブ:漢字を自由に操るフランス人

Pierre Silvestri)まずIanの話から始めたいと思う。
彼に最初に会ったのは私のカフェです。
仲井さんの紹介で2004年のことです。
彼は深い話もしたし、冗談好きでもありました。
これからもニュージーランドやフランスで頑張ってもらいたいと思います。
5年前から変わっていない、笑顔の素敵なIan。
いろいろな我々の活動に参加してくれてありがとう。
次にMarie-Françoiseにありがとうと言いたいです。
遠くからやって来てくれて。
最後に今晩のメイン・ゲストのDavid Smith。
彼の日本語力は素晴らしいので、自分で訳しませんか?


090721-175704.jpg

David Smith)いやいや、お任せします。

PS)今晩前に聞いた話を少し深めてみたいと思います。
翻訳や学校をこの近くでやっておられますね。
具体的には何かをやっておられます?
何か専門分野なテーマがありますか?

DS)皆さん、今晩は。
遺伝学やがんの翻訳をしました。
他に観光やワインの翻訳をしたいです。
4月16日の大安の日に学校を立ち上げたばかりです。

PS)どうして観光?

DS)日本の歴史が学べるからです。

090721-201454.jpg    090721-201519.jpg
PS)翻訳の注文は?

DS)今週ホームページを立ち上げたばかりですので、これからです。
マイペースでやっていきます。
英語とフランス語と日本語ですので、経済的にも何とかなるのではと思います。

PS)あなたの学校では何を教えてますか?

DS)語学そのものを一人で教えています。

PS)あなたの名前のスミスというのは英語系ですか。

DS)父親がイギリス系で母親がブルゴーニュ人です。
私は6ヶ月寝たきりでした。

PS)日本語はまったくの独習ですか?

DS)完全な独習。
辞書を丸覚えです。

PS)漢字どのくらい覚えてますか?

仲井)メールを彼と日本語でやり取りますが、ときどき辞書を引かなくては分かりせん。

090721-203913.jpg090721-203930.jpg

DS)4200字。
一種の病気ですよ。
フランス語も極めれば極めるほど素晴らしい表現に満ちた言葉ということが
分かります。
42000〜50000語の言葉が日本語にしろ、英語にしろ、フランス語にあります。
フランス語の語原のパーセンテージは80〜90%はラテン語起源だと思います。
学校が終わったあとで、近所で走ってたらラベンダー畑の近くがありました。
アロマテラピーの資格を取ったのですが、ラテン語起源とありましたが
それは間違いで、もとはイタリア語です。

QUESTION)日本語で挫折したのはどの部分?

DS)発音と、漢字です。
心の葛藤が合ったときには大変でした。
私はディジョン出身です。

Q)どうして奈良に来たのですか?

DS)関東にもいたのですが、関西に来たくて、でも京都は外国人が多すぎるので
奈良にしました。
でも日本で一番好きなのは前に過ごした静岡です。
静岡は日本の魂です。
他に20都道府県に行きました。

Ian Fookes)禅についてどう思いますか?

DS)日本では昔と比べて信仰心が変わっていると思います。
日本では神社とかに行きますが、外国では教会行きますかね。

【このあと日本文化・歴史に関する議論】

090721-211320.jpg090721-211437.jpg

【最後にIanからお礼とお別れのメッセージがあった】
posted by nakai at 23:38| 京都 ☁| Comment(0) | フランス語&多言語クラブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。